1
00:00:00,031 --> 00:00:02,127
Kazanamayacaksın
Serbest stilde Ulusallar.

2
00:00:02,153 --> 00:00:03,547
Bence kelebeği kazanabilirsin.

3
00:00:03,573 --> 00:00:05,622
İkimiz de Nats'a gidiyoruz.
ve oraya vardığımızda,

4
00:00:05,648 --> 00:00:07,533
onu parçalayacağız. Anlaşmak?
Evet.

5
00:00:07,559 --> 00:00:10,047
Bunu yapacak!
Dereceye girecek.

6
00:00:10,048 --> 00:00:12,681
Kötü şans.
Sağlam bir yüzmeydi tamam mı?

7
00:00:15,331 --> 00:00:18,334
Duvara doğru bir dalış yapıyorlar.

8
00:00:18,335 --> 00:00:21,100
Bayanlar ve baylar,
bir dünya rekoru.

9
00:00:22,355 --> 00:00:24,314
Evet!

10
00:00:24,315 --> 00:00:26,294
Dünya rekorunu kırdın!

11
00:00:26,295 --> 00:00:28,413
Sen başardın!
Bunu senin için yaptım.

12
00:00:34,355 --> 00:00:36,327
Görüşürüz Kelly.

13
00:00:39,319 --> 00:00:41,294
Eğer istersen
Ülkenizi temsil etmek için,

14
00:00:41,295 --> 00:00:44,291
Olimpiyatçı olmak istiyorsan,
o zaman bize ihtiyacın var.

15
00:01:03,367 --> 00:01:06,343
Steph, o burada. O burada!

16
00:01:09,319 --> 00:01:11,346
Merhaba!
Neler oluyor?

17
00:01:11,347 --> 00:01:14,302
Hiçbir şey, sadece seni gördüğüme sevindim.

18
00:01:14,303 --> 00:01:16,303
Geldi.
Ah, şşşt!

19
00:01:18,291 --> 00:01:20,291
Haydi, aç şunu!

20
00:01:21,295 --> 00:01:23,299
Bunu yapabilir misin?

21
00:01:25,387 --> 00:01:27,386
(ÇIĞLIKLAR)

22
00:01:27,387 --> 00:01:30,294
Sen başardın, başardın,
başardın!

23
00:01:30,295 --> 00:01:32,387
O başardı - biz başardık -
Avustralya takımı için.

24
00:01:32,388 --> 00:01:34,346
Kuala Lumpur, işte başlıyoruz!

25
00:01:34,347 --> 00:01:36,346
Kusacağım!

26
00:01:36,347 --> 00:01:38,524
Biliyordum, biliyordum!
Tebrikler.

27
00:01:40,331 --> 00:01:41,387
Giy şunu.

28
00:01:50,371 --> 00:01:52,339
Ah, vay be!

29
00:01:54,371 --> 00:01:56,318
Hadi, bize bir dönüş yap.

30
00:01:56,319 --> 00:01:58,358
Bak, 'Avustralya' var
arkada.

31
00:01:58,359 --> 00:02:00,307
Tebrikler.

32
00:02:01,351 --> 00:02:04,291
İngiliz Milletler Topluluğu Oyunlarına gidiyorum!

33
00:02:17,295 --> 00:02:19,295
(KULÜP MÜZİK BOOMLARI)

34
00:02:29,303 --> 00:02:31,374
Hey! Bu Barracuda.

35
00:02:31,375 --> 00:02:35,298
Avustralya'ya yeni girdi
Kuala Lumpur'un yüzme takımı.

36
00:02:35,299 --> 00:02:37,346
Bu doğru mu?
Avustralya takımındayım, evet.

37
00:02:37,347 --> 00:02:39,465
Tanıştığıma memnun oldum. Hadi bir deneyelim.

38
00:02:42,295 --> 00:02:43,342
Barracuda!

39
00:02:43,343 --> 00:02:48,338
İşte balık gibi yüzmek
ve balık gibi içiyorum.

40
00:02:48,339 --> 00:02:49,387
Şerefe.

41
00:02:55,383 --> 00:02:57,362
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.

42
00:02:57,363 --> 00:02:59,343
Sana söylemiştim.

43
00:03:05,363 --> 00:03:08,422
(ESKİ OLARAK BİLİNEN ŞARKI
REGURJİTATÖR TARAFINDAN GELİYOR)

44
00:03:21,343 --> 00:03:28,319
♪ Partilere gitmiyorum bebeğim.
çünkü insanlar beni korkutmaya eğilimlidir

45
00:03:29,339 --> 00:03:31,362
♪ Dudaklarına dikkat et
bunu çözebilirsin

46
00:03:31,363 --> 00:03:34,327
♪ Kelimeleri duyabiliyorum... ♪
Merhaba Taylor!

47
00:03:35,327 --> 00:03:36,374
Hey!
Hey!

48
00:03:36,375 --> 00:03:38,322
Nasılsın?
İyiyim!

49
00:03:38,323 --> 00:03:40,367
Seni görmek güzel.
Kelly, Lauren'ı hatırlıyorsun değil mi?

50
00:03:40,368 --> 00:03:42,322
Partide tanıştık.

51
00:03:42,323 --> 00:03:44,323
Ah! Bu doğru, evet.

52
00:03:46,303 --> 00:03:48,322
♪ Kalmayı tercih ederim
ve seninle dans ediyorum

53
00:03:48,323 --> 00:03:51,367
♪ Çalan harika müzik eşliğinde
müzik setinizde

54
00:03:54,371 --> 00:03:59,303
♪ Ooh ooh, işler yolunda gitmiyor... ♪

55
00:04:17,363 --> 00:04:19,310
Tamam, aferin.

56
00:04:19,311 --> 00:04:22,314
Tamam, bitir, 200 istiyoruz
yarış temposu, istediğiniz vuruş.

57
00:04:22,315 --> 00:04:23,367
(Düdük çalar)

58
00:04:27,307 --> 00:04:29,602
Senin sorunun ne?
Yavaş hissediyorum.

59
00:04:30,383 --> 00:04:33,298
Yeterince uyuyabiliyor musun?

60
00:04:33,299 --> 00:04:35,342
Unut gitsin.
Hey! Neyi unutmak?

61
00:04:35,343 --> 00:04:38,358
"Unut gitsin" ne demek?
hm?

62
00:04:38,359 --> 00:04:40,342
Hey!

63
00:04:40,343 --> 00:04:42,382
Kendini test etmek ister misin?

64
00:04:42,383 --> 00:04:47,307
Tamam o halde. Yarış temposunda 50,
düdüğümde. Hazır mısın?

65
00:04:49,307 --> 00:04:50,355
(Düdük çalar)

66
00:05:27,347 --> 00:05:29,362
Ne yüzdüm?

67
00:05:29,363 --> 00:05:31,311
Yaklaşıyorsun.

68
00:05:32,323 --> 00:05:35,299
Aklını boşaltman lazım Danny.

69
00:05:44,327 --> 00:05:46,315
ÇOCUK: Aferin dostum.
Teşekkürler.

70
00:05:49,359 --> 00:05:51,331
Evet, aferin dostum.
Teşekkür ederim.

71
00:05:52,331 --> 00:05:54,322
Tebrikler Danny.

72
00:05:54,323 --> 00:05:55,375
Teşekkürler.
Kelly.

73
00:06:21,387 --> 00:06:26,342
Merhaba arkadaşlar? konuşacağım
Bana koçluk yapması konusunda Ben Whitter'a.

74
00:06:26,343 --> 00:06:28,386
Vic Enstitüsü'nün ne yaptığını görmek istiyorum
teklif edebilir.

75
00:06:28,387 --> 00:06:32,310
Ne?
Bu konuyu Frank'la konuştun mu?

76
00:06:32,311 --> 00:06:34,322
Hayır ama...

77
00:06:34,323 --> 00:06:37,318
Bak, sanki fikirleri tükenmiş gibi
ne yapmalı?

78
00:06:37,319 --> 00:06:39,437
Tekrar tekrar aynı tatbikatlar yapılıyor.

79
00:06:41,343 --> 00:06:45,338
Theo, hayatım, çok tatlı.
Çıkarır mısın lütfen?

80
00:06:45,339 --> 00:06:47,314
Akşam yemeğine hazırız.

81
00:06:47,315 --> 00:06:50,386
Ben Whitter'ın bunu nereden biliyorsun?
farklı mı olacak?

82
00:06:50,387 --> 00:06:54,303
Burası Enstitü, anne!
Altın kazanıyorlar.

83
00:06:55,363 --> 00:06:58,318
Önemli olan ne?
İnsanlar sürekli antrenör değiştiriyor.

84
00:06:58,319 --> 00:07:00,290
Biz o tür insanlar değiliz oğlum.

85
00:07:00,291 --> 00:07:02,358
Nats'ta 52.22 yüzdüm.

86
00:07:02,359 --> 00:07:06,318
Şimdi ne yüzüyorum biliyor musun?
55, 56.

87
00:07:06,319 --> 00:07:09,358
Torma ne yapıyor? Hiç bir şey.

88
00:07:09,359 --> 00:07:11,371
Eğer ona sadık kalırsam başarısız olacağım.

89
00:07:14,339 --> 00:07:16,339
Bu riski alamam.

90
00:07:20,327 --> 00:07:22,358
(İÇ ÇEKİLİYOR)

91
00:07:22,359 --> 00:07:24,359
Frank anlayacaktır.

92
00:07:28,343 --> 00:07:30,363
Ama bu senin kararın.

93
00:07:38,359 --> 00:07:41,382
Eğer VIS'e gelirsen Danny,
kontrol sende.

94
00:07:41,383 --> 00:07:44,334
Vücudunu biliyorsun
herkesten daha iyi.

95
00:07:44,335 --> 00:07:47,314
Her türlü desteği sağlayabiliriz
ve teknoloji sizin için

96
00:07:47,315 --> 00:07:48,378
ama sonuçta
sadece bunun için gitmene izin verdik.

97
00:07:48,379 --> 00:07:50,342
Sana şunu söyleyeyim ama

98
00:07:50,343 --> 00:07:53,330
senin üzerinde durmayacağım
Frank Torma'nın yaptığı gibi.

99
00:07:53,331 --> 00:07:56,330
Neden yapayım ki? Sen teksin
dünya rekorunu kim kırdı.

100
00:07:56,331 --> 00:07:57,354
Serin.

101
00:07:57,355 --> 00:07:59,386
Peki hiç kendini gördün mü?
daha önce yüzmek mi?

102
00:07:59,387 --> 00:08:01,343
Hayır.
Peki, buyurun.

103
00:08:03,291 --> 00:08:05,318
Michelle, hadi kamerayı açalım.
Evet.

104
00:08:05,319 --> 00:08:08,299
En hızlı kelebeği filme alalım
dünyada.

105
00:08:09,299 --> 00:08:10,351
(BUZZER'I BAŞLATIN)

106
00:08:19,355 --> 00:08:21,302
İşte.

107
00:08:21,303 --> 00:08:22,386
Bakın, sol ayak bileğine dikkat edin
çıktığı gibi.

108
00:08:22,387 --> 00:08:24,350
Sol tarafta yayılıyor.
Bunu görebiliyor musun?

109
00:08:24,351 --> 00:08:26,378
Bunu yaptığımı bilmiyordum.

110
00:08:26,379 --> 00:08:28,382
biz gidiyoruz
böyle şeyleri topla.

111
00:08:28,383 --> 00:08:31,306
Yapacağımız şey şu
düzeltmeye çalış,

112
00:08:31,307 --> 00:08:33,318
çünkü o zaman bunu harcayacaksın
suyun altında bir milisaniye daha fazla,

113
00:08:33,319 --> 00:08:35,306
bu da daha az sürtünme anlamına gelir.

114
00:08:35,307 --> 00:08:38,362
Ne zamanlar yapıyordun
Nats'tan beri mi?

115
00:08:38,363 --> 00:08:40,338
Ben inşa ediyorum.

116
00:08:40,339 --> 00:08:42,306
Peki, İletişim Oyunları
üç ay içinde.

117
00:08:42,307 --> 00:08:44,318
Peki, endişelenme.
VIS'e katılırsanız,

118
00:08:44,319 --> 00:08:45,366
seni daha hızlı yakalayacağız
şimdi yüzüyorsun,

119
00:08:45,367 --> 00:08:47,387
belki iki ya da üç saniye.

120
00:09:13,327 --> 00:09:16,346
Geriye gidiyorum.
Sana daha önce onlarca kez söyledim.

121
00:09:16,347 --> 00:09:18,334
aşırı yüklemenin faydası yok
Oyunlardan bu kadar uzakta,

122
00:09:18,335 --> 00:09:19,382
sadece böyle hissettiriyor.

123
00:09:19,383 --> 00:09:22,306
Nereden biliyorsunuz?
Hiç bir Olimpiyatçıyı eğitmedin.

124
00:09:22,307 --> 00:09:26,322
(GÜLÜYOR) İyi bir yarışta yüzdün ve
Uzman olduğunu sanıyorsun, öyle mi?

125
00:09:26,323 --> 00:09:28,500
Ben şimdiye kadar sahip olduğun en iyi sporcuyum.

126
00:09:29,355 --> 00:09:32,310
Peki ne yapacaksın? sen
Orada durup bana bağıracak mısın?

127
00:09:32,311 --> 00:09:34,358
Devam et. Bu olmayacak
daha hızlı yüzmeni sağlar.

128
00:09:34,359 --> 00:09:36,350
Öyle zamanlar gelecek ki
bana güven.

129
00:09:36,351 --> 00:09:39,323
Neden yapayım? Zamanlarım berbat.

130
00:09:42,295 --> 00:09:44,331
Vic Enstitüsüne katılıyorum.

131
00:09:45,371 --> 00:09:47,387
Ben Whitter beni davet etti.

132
00:09:55,319 --> 00:10:00,290
Biliyorsun Danny, o kişi benim
seni Coburg havuzunda buldum,

133
00:10:00,291 --> 00:10:02,370
ve sana söyleyeceğim
ne olduğunu.

134
00:10:02,371 --> 00:10:08,302
Sen sıska bir çocuktun
bir tavır ve boktan bir teknik.

135
00:10:08,303 --> 00:10:11,314
Ve sen olduğun yerdesin
çünkü benimle eğitim aldın,

136
00:10:11,315 --> 00:10:12,386
benim yüzümden.

137
00:10:12,387 --> 00:10:16,294
Ve sana başka bir şey söyleyeceğim -
biraz tevazu öğrenene kadar

138
00:10:16,295 --> 00:10:18,314
kiminle antrenman yaptığın önemli değil

139
00:10:18,315 --> 00:10:21,331
kazanmayacaksın
lanet bir şey.

140
00:10:28,347 --> 00:10:30,294
İkinci 50. Kendinizi hazırlayın.

141
00:10:30,295 --> 00:10:32,315
3, 2, 1, vur.

142
00:11:06,295 --> 00:11:09,294
Son dakikada onu kaldıracaksın
kalçanızı yukarı kaldırın ve ardından öne doğru fırlayın.

143
00:11:09,295 --> 00:11:10,531
Kaldır onu ve vur!

144
00:11:15,367 --> 00:11:18,290
Bitime on saniye kaldı. Hadi.

145
00:11:18,291 --> 00:11:19,354
Sonuna kadar şarj edin.

146
00:11:19,355 --> 00:11:21,331
2, 1.

147
00:11:30,387 --> 00:11:32,334
(ZAMANLAYICI BİPLERİ)

148
00:11:32,335 --> 00:11:35,318
1,5 düştü. Bu tam olarak değil
dünya rekoru.

149
00:11:35,319 --> 00:11:39,143
Bu senin kalçaların. alıyorsun
özensiz. Onları sudan uzak tutun.

150
00:11:41,379 --> 00:11:43,359
Yukarı! Onları ayakta tutun!

151
00:11:47,363 --> 00:11:49,342
Bu senin sponsorluğun, Danny.

152
00:11:49,343 --> 00:11:52,350
Çoktan?
Evet. Şaşırmayın.

153
00:11:52,351 --> 00:11:54,358
20 yıldır bu işi yapıyorum.
Benim fikrimi mi istiyorsun?

154
00:11:54,359 --> 00:11:57,323
sanırım sen
nesilde bir kez görülen bir yüzücü.

155
00:11:58,351 --> 00:12:02,322
Burada seninle ilgileneceğiz.
Doğru yerdesiniz.

156
00:12:02,323 --> 00:12:03,386
Seni bununla baş başa bırakacağım.

157
00:12:03,387 --> 00:12:07,343
Medyayı da konuşmamız gerekiyor.
Zaten ilgi var.

158
00:12:12,359 --> 00:12:15,346
Daha önce hiç röportaj yapmadım.

159
00:12:15,347 --> 00:12:18,354
umarım bir şey söylemem
utanç verici.

160
00:12:18,355 --> 00:12:21,295
Çok güzel görünüyorsun anne.
Teşekkür ederim.

161
00:12:22,359 --> 00:12:25,326
Aman Tanrım!
(Boğazını temizler) Hazır.

162
00:12:25,327 --> 00:12:26,379
Hadi gidelim.

163
00:12:30,331 --> 00:12:32,314
Merhaba.

164
00:12:32,315 --> 00:12:34,294
Julia. MERHABA.
Merhaba Julia.

165
00:12:34,295 --> 00:12:36,326
Fazla giyinmedin mi?
Mükemmel görünüyorsun.

166
00:12:36,327 --> 00:12:38,290
Kesinlikle muhteşem.

167
00:12:38,291 --> 00:12:40,306
Herkes muhteşem görünüyor.

168
00:12:40,307 --> 00:12:43,290
Burada mutlu musun?
Evet.

169
00:12:43,291 --> 00:12:46,367
Kanepede Danny ortada.

170
00:12:52,355 --> 00:12:56,342
Peki Danny, her zaman öyle misin?
Yüzmeyi seviyor muydun?

171
00:12:56,343 --> 00:13:00,386
Evet. Evet, havuzumuz yoktu.
ama babam beni derslere götürürdü

172
00:13:00,387 --> 00:13:02,343
Coburg'da.

173
00:13:04,311 --> 00:13:07,298
Hangi yaşta?

174
00:13:07,299 --> 00:13:09,343
Baba?
İki.

175
00:13:11,331 --> 00:13:12,383
Su bebekleri.

176
00:13:15,311 --> 00:13:18,314
(Gülüyor) Ah! Paha biçilmez.

177
00:13:18,315 --> 00:13:21,331
Evet. Bu onlara özel bir şeydi.

178
00:13:22,375 --> 00:13:26,330
Ve Danny doğrudan konuya girdi,
ve o...

179
00:13:26,331 --> 00:13:28,314
Üzgünüm.

180
00:13:28,315 --> 00:13:30,370
Ben...
Sorun değil! Lütfen devam edin.

181
00:13:30,371 --> 00:13:33,314
Üzgünüm. Çok heyecanlanıyorum!

182
00:13:33,315 --> 00:13:35,358
Korkusuz.

183
00:13:35,359 --> 00:13:37,306
Direkt suya girdim

184
00:13:37,307 --> 00:13:39,378
ve diğer tüm bebekler
ağlıyordu ve sanki...

185
00:13:39,379 --> 00:13:41,342
Ve bunun nasıl bir şey olduğunu hatırlıyor musun

186
00:13:41,343 --> 00:13:43,362
ilk ne zaman
suya mı atladı?

187
00:13:43,363 --> 00:13:48,302
Babamın hissini hatırlıyorum
aslında beni suyun içinde tutuyor,

188
00:13:48,303 --> 00:13:50,295
sadece kendimi güvende hissediyorum.

189
00:13:51,367 --> 00:13:53,378
Ve sen uzun mesafe kamyoncusun,
Neal mı?

190
00:13:53,379 --> 00:13:55,366
TWU'nun gururlu üyesi.

191
00:13:55,367 --> 00:13:58,374
Yine de bu zor olmuş olmalı.
baban çok uzaktayken.

192
00:13:58,375 --> 00:14:03,322
Evet ama biliyorsun
Annem her zaman oradaydı.

193
00:14:03,323 --> 00:14:05,350
Şey...

194
00:14:05,351 --> 00:14:10,358
..Danny harika bir oğul
ve harika bir ağabey.

195
00:14:10,359 --> 00:14:13,314
Ne kadar maaş alıyoruz
bunun için mi?

196
00:14:13,315 --> 00:14:15,298
Çok şey dostum. Sus!

197
00:14:15,299 --> 00:14:18,318
Aslında Danny bana şunu söylüyordu:
ondan önce

198
00:14:18,319 --> 00:14:21,350
Theo'nun biraz sorunu var
okuma ile, disleksi?

199
00:14:21,351 --> 00:14:26,314
Ve Danny gerçekten uygulamalı
küçük kardeşinin eğitimi.

200
00:14:26,315 --> 00:14:28,306
Affedersin.

201
00:14:28,307 --> 00:14:31,306
Bunu basacak mısın?
Çünkü...

202
00:14:31,307 --> 00:14:33,310
Bunun gerçekten canlandırıcı olduğunu düşünüyorum.

203
00:14:33,311 --> 00:14:36,294
genç bir şampiyonu görmek
çok gerçekçi

204
00:14:36,295 --> 00:14:38,290
ve kendini ailesine adamıştır.

205
00:14:38,291 --> 00:14:40,366
Ah, bunu yapamazdım
ailem olmadan.

206
00:14:40,367 --> 00:14:46,330
Koçum harikadır - Ben Whitter,
Victoria Spor Enstitüsü -

207
00:14:46,331 --> 00:14:51,290
ama evet, yani
ailem benim gizli silahımdır.

208
00:14:51,291 --> 00:14:53,366
Onlar uğruna yüzdüğüm kişiler.

209
00:14:53,367 --> 00:14:56,338
Pekala millet, peki
aynı eskisi gibi, sadece bana bakıyor.

210
00:14:56,339 --> 00:14:59,374
İşte başlıyoruz. Büyük, gururlu gülümsemeler.
3, 2, 1.

211
00:14:59,375 --> 00:15:02,326
Harika, tamam. Bir tane alacağım
şimdilik sadece Danny var.

212
00:15:02,327 --> 00:15:03,374
Diğer herkes
içeri geri dönebilirsin.

213
00:15:03,375 --> 00:15:05,370
Ve bir. Harika. Bir tane daha.

214
00:15:05,371 --> 00:15:08,346
Biraz arsız bir gülümseme alabilir miyim?
bu sefer mi? 3,2 ve...

215
00:15:08,347 --> 00:15:10,343
(Hepsi gülüyor)

216
00:15:13,351 --> 00:15:15,298
(kapıyı çalar)

217
00:15:15,299 --> 00:15:16,770
EMMA: Ben halledeceğim Jenna.

218
00:15:19,319 --> 00:15:21,350
Ah.
MERHABA.

219
00:15:21,351 --> 00:15:23,387
Senin taksi olduğunu sanıyordum.

220
00:15:25,367 --> 00:15:27,334
Geleceğini bilmiyordum.

221
00:15:27,335 --> 00:15:30,322
gidip görmek üzereyim
bir arkadaşımın oyunu.

222
00:15:30,323 --> 00:15:32,342
Kulağa çok kötü geliyor ama...
Peki neden gidiyorsun?

223
00:15:32,343 --> 00:15:35,338
Çünkü insanların düşünmesini istiyor
o bir entelektüel.

224
00:15:35,339 --> 00:15:37,326
Aramalı mıydım?

225
00:15:37,327 --> 00:15:39,334
(TAKSİ KORNA BİPLERİ)
Bu benim.

226
00:15:39,335 --> 00:15:41,382
Görüşürüz Danny.

227
00:15:41,383 --> 00:15:43,331
Görüşürüz.

228
00:15:45,379 --> 00:15:47,326
Yüzme mağazasına benziyorsun.

229
00:15:47,327 --> 00:15:49,366
Bana bir kuruşa mal olmadı.

230
00:15:49,367 --> 00:15:51,354
Küçük bir şeritleri var.
Gerçekten eşcinsel olanlar.

231
00:15:51,355 --> 00:15:54,306
Teşekkürler. Yüksek görünürlükleri var
onlarla ilgili şeyler de.

232
00:15:54,307 --> 00:15:56,334
Oyunlar ne zaman?
İKİSİ: Eylül.

233
00:15:56,335 --> 00:15:59,346
Aferin sana.
Bağlılığın karşılığını görmek güzel.

234
00:15:59,347 --> 00:16:01,294
Enstitü nasıl gidiyor?

235
00:16:01,295 --> 00:16:02,346
Oldukça yoğun.

236
00:16:02,347 --> 00:16:05,326
Günlük tutmam lazım
tüm tatbikatlarımı yazmak için

237
00:16:05,327 --> 00:16:06,374
Çünkü her gün değişiyor.
Ah!

238
00:16:06,375 --> 00:16:09,354
Özel eğitim programı.
Bu çok gelişmiş bir şey.

239
00:16:09,355 --> 00:16:11,354
Peki nasıl çalışıyor?
sana maaş veriyorlar mı?

240
00:16:11,355 --> 00:16:16,334
Havuza giriş ve spor salonuna sahibim.
ve koçluk için para ödemiyorum.

241
00:16:16,335 --> 00:16:18,326
Emin olun
Kendine biraz para kazan, evlat.

242
00:16:18,327 --> 00:16:20,298
Spor kariyeri asla uzun sürmez
çok uzun.

243
00:16:20,299 --> 00:16:21,330
İyiydi baba.

244
00:16:21,331 --> 00:16:23,302
Sponsorluklar değerli olabilir
iyi para.

245
00:16:23,303 --> 00:16:25,290
Kieren Perkins'in iyi iş çıkardığını biliyorum
o mısır gevreğinden.

246
00:16:25,291 --> 00:16:26,362
Bence kulağa çok profesyonel geliyor.

247
00:16:26,363 --> 00:16:30,310
Tebrikler.
Teşekkür ederim.

248
00:16:30,311 --> 00:16:31,358
Demek istediğim, Torma harika bir koç...

249
00:16:31,359 --> 00:16:34,322
Keşke duygusal olabilseydim
o adam hakkında. Gerçek şu ki...

250
00:16:34,323 --> 00:16:36,366
Hiçbir teknik adam şampiyon olamaz
eğer gerekenlere sahip değilse.

251
00:16:36,367 --> 00:16:39,302
Martin ona her şeyi verdi.
bununla hiçbir şey yapmadı.

252
00:16:39,303 --> 00:16:40,382
O yeterince iyi değil!
Sorun bu.

253
00:16:40,383 --> 00:16:44,351
Bir yarışı kaybettim.
İkiniz de bunu aşın.

254
00:16:53,367 --> 00:16:56,331
Tıpkı annen gibi konuşuyorsun
bazen.

255
00:17:01,363 --> 00:17:03,323
(MÜZİĞİ AÇAR)

256
00:17:08,363 --> 00:17:12,322
Neden sadece sikişmiyorlar?
birbirinizden ayrılmak mı?

257
00:17:12,323 --> 00:17:14,382
Hadi dostum, bunu istemezsin.

258
00:17:16,387 --> 00:17:18,358
Emma'yla olan biten neydi?

259
00:17:18,359 --> 00:17:21,314
Bilmiyorum.

260
00:17:21,315 --> 00:17:22,366
Belki benden hoşlanıyordur.

261
00:17:22,367 --> 00:17:25,302
Biliyorsun o sadece
seninle dalga geçiyoruz, değil mi?

262
00:17:25,303 --> 00:17:27,358
Daha önce de defalarca görmüştüm.

263
00:17:27,359 --> 00:17:29,314
Kıskanç gibisin.

264
00:17:29,315 --> 00:17:31,492
Bu nasıl yorum
mantıklı mı?

265
00:17:41,387 --> 00:17:43,623
Neyi özlüyorum biliyor musun?
yüzme konusunda mı?

266
00:17:45,367 --> 00:17:49,318
Daldığınızda hissettiğiniz duygu,

267
00:17:49,319 --> 00:17:52,291
ve sadece yapabilirsin
her şeyi engelle...

268
00:17:54,319 --> 00:17:55,371
..o huzur.

269
00:18:43,339 --> 00:18:45,290
Antrenmanlara odaklanmam lazım.

270
00:18:45,291 --> 00:18:47,374
Sevgilim, okul ne olacak?
İlk önceliğiniz bu olmalı.

271
00:18:47,375 --> 00:18:50,298
Yüzmek benim ilk önceliğim.
Önemli olan ne?

272
00:18:50,299 --> 00:18:51,346
Babam 16 yaşında okulu bıraktı.

273
00:18:51,347 --> 00:18:53,346
Artık kamyon sürmek mi istiyorsun?
öyle mi?

274
00:18:53,347 --> 00:18:56,294
Aslında bahsediyoruz
geleceğin!

275
00:18:56,295 --> 00:18:59,354
Geleceğim artık anne.
İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları bu yıl!

276
00:18:59,355 --> 00:19:03,374
Sırada Pan-Pacs var.
Sidney Olimpiyatları'nda 20 yaşında olacağım.

277
00:19:03,375 --> 00:19:05,326
Olimpiyatlarda zirveye ulaşacağım.

278
00:19:05,327 --> 00:19:06,378
Peki sınavlarınız?

279
00:19:06,379 --> 00:19:08,354
Her saniye
Ders çalışmam gerekiyordu.

280
00:19:08,355 --> 00:19:10,310
Yüzmeyi düşünüyorum.

281
00:19:10,311 --> 00:19:12,326
Bütün yumurtalarını koyamazsın
tek sepette Danny.

282
00:19:12,327 --> 00:19:16,374
Eğer KL'de performans sergilemezsem her zaman sahneye çıkacağım
"% 100'ü verdim mi?" diye düşünün.

283
00:19:16,375 --> 00:19:20,358
Danny,
derin bir nefes alabilir misin?

284
00:19:20,359 --> 00:19:23,362
Erteleyebilirsiniz
ve gelecek yıl tekrar gel.

285
00:19:23,363 --> 00:19:25,330
HAYIR! Gelecek sene Pan-Pacs var.

286
00:19:25,331 --> 00:19:29,346
Anne, kaç yıl oldu?
Kaç sabah, kaç buluşma?

287
00:19:29,347 --> 00:19:33,346
Ve bunca zaman boyunca, bir kez bile
vazgeçmekten bahsetti.

288
00:19:33,347 --> 00:19:35,374
Peki o zaman kim gidecek
Dönem ücretini geri ödeyecek misiniz?

289
00:19:35,375 --> 00:19:37,358
Eğer okuldan ayrılırsan
yedi bin.

290
00:19:37,359 --> 00:19:40,355
Kazandığımda yapacağım baba.

291
00:19:44,371 --> 00:19:47,315
Bunu yapmak zorundayım.

292
00:19:49,315 --> 00:19:52,314
(Gülüyor)
Bunu sana vermem lazım dostum.

293
00:19:52,315 --> 00:19:55,346
KADIN: 3, 2, 1'e kadar tut.

294
00:19:55,347 --> 00:19:59,323
ADAM: Pekala millet, 100 metre,
Tam yarış koşulları istiyorum.

295
00:20:01,319 --> 00:20:04,294
Keating, hadi şu girişi alalım
doğru. Çok sığ değil.

296
00:20:04,295 --> 00:20:05,342
Danny, sen kendini hazırla.

297
00:20:05,343 --> 00:20:07,755
O ikinci 50,
kendini buna hazırla.

298
00:20:20,331 --> 00:20:23,295
Danny,
kalçalar sudan daha da uzakta!

299
00:20:28,383 --> 00:20:31,343
Nefesinizi izleyin,
nefesinizi izleyin.

300
00:21:45,315 --> 00:21:47,342
hoşuna gidebileceğini düşünüyordum
birlikte antrenman yapabileceğim biri

301
00:21:47,343 --> 00:21:49,339
eski yüzme takımından.

302
00:21:55,363 --> 00:21:57,379
Senin onun ilham kaynağı olduğunu söyledi.

303
00:22:00,363 --> 00:22:03,318
Merhaba kardeşim. Nasılsın?

304
00:22:03,319 --> 00:22:07,354
Torma, Scooter'ı, Morello'yu hurdaya çıkardı.
Tüm bu 8. Sınıfları getirdim.

305
00:22:07,355 --> 00:22:09,302
Korkuyordum.

306
00:22:09,303 --> 00:22:10,382
Sonra Bay Whitter şöyle dedi:
bir eğitim ortağına ihtiyacınız vardı,

307
00:22:10,383 --> 00:22:14,386
ve ben de "Evet, lütfen!" dedim. Hey?
(Gülüyor)

308
00:22:14,387 --> 00:22:18,290
Barracuda'yla okula gittim.

309
00:22:18,291 --> 00:22:19,378
Albury'de 4'e 100 kazandık
birlikte.

310
00:22:19,379 --> 00:22:23,295
Bak, buraya gelmeni ben istemedim!
Benden uzak dur.

311
00:22:25,363 --> 00:22:27,363
(TELEVİZYONDAKİ ÇİZGİ DİZİLER)

312
00:22:44,303 --> 00:22:46,302
Ne oluyor Theo?

313
00:22:46,303 --> 00:22:48,294
Annem nerede?

314
00:22:48,295 --> 00:22:50,311
Salonda çift vardiya.

315
00:22:51,311 --> 00:22:53,322
Babam nerede?

316
00:22:53,323 --> 00:22:55,298
Adelaide, hatırladın mı?

317
00:22:55,299 --> 00:22:58,829
Sana kim bakıyor?
(taklit eder) Sana kim bakıyor?!

318
00:22:59,347 --> 00:23:00,382
Theo!

319
00:23:00,383 --> 00:23:04,310
Bu biraz acıtabilir
bu yüzden cesur ol, tamam mı?

320
00:23:04,311 --> 00:23:06,375
Kapa çeneni!
Neredeyse bitti.

321
00:23:10,327 --> 00:23:12,370
Mükemmel! "1 numara."

322
00:23:12,371 --> 00:23:14,371
Egoya yönelik bir şey.

323
00:23:16,315 --> 00:23:17,363
(Gülüyor)

324
00:23:22,363 --> 00:23:24,334
Şimdi sen bana yap.

325
00:23:24,335 --> 00:23:25,387
(TÜKÜRÜR) Vay be!

326
00:23:34,379 --> 00:23:38,314
Anlamıyorum. Her şeye sahipler
bu yerde ve...

327
00:23:38,315 --> 00:23:39,362
(WİNCES)

328
00:23:39,363 --> 00:23:44,346
..zamanlarım berbat,
ve daha da boka sarıyorum.

329
00:23:44,347 --> 00:23:46,366
Bu gerçek bir kelime değil!

330
00:23:46,367 --> 00:23:48,366
Lanet etmek!

331
00:23:48,367 --> 00:23:53,311
Ah, bak...
iyi yer, iyi insan, kötü uyum.

332
00:23:54,331 --> 00:23:57,342
Bu olur.
Kazanmam lazım!

333
00:23:57,343 --> 00:23:59,362
Peki ya yapmazsan?

334
00:23:59,363 --> 00:24:01,358
Bunu neden söyledin?

335
00:24:01,359 --> 00:24:04,771
Herkes kazanamaz Danny.
Buna matematik denir.

336
00:24:06,335 --> 00:24:10,291
Yapamayacağımı düşünüyorsun.
Ben bunu söylemedim!

337
00:24:11,367 --> 00:24:13,314
Neden bana bu kadar kızgınsın?

338
00:24:13,315 --> 00:24:15,374
Belki de senin saçmalıklarından bıktım.
Danny!

339
00:24:15,375 --> 00:24:19,342
Bak, vereceğini biliyorum
yüzde yüz, her zaman öyle yapıyorsun,

340
00:24:19,343 --> 00:24:21,318
ama yapabileceğin tek şey bu.

341
00:24:21,319 --> 00:24:24,362
Neden kazanamayacağımı söyledin?
Ben dünya rekorunun sahibiyim!

342
00:24:24,363 --> 00:24:26,366
Burada ne yapıyorsun?

343
00:24:26,367 --> 00:24:30,603
Lezbiyen olması gereken biri ne yapar?
odamda göğüsleri dışarıda mı yatıyor?

344
00:24:31,331 --> 00:24:33,371
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?

345
00:24:43,379 --> 00:24:45,371
Kalbimi kırıyorsun Danny.

346
00:24:51,347 --> 00:24:53,347
Kazanacağım!

347
00:25:09,319 --> 00:25:10,367
(KRONOMETRE BİPLERİ)

348
00:25:13,335 --> 00:25:15,363
Nasıl hissediyorsun?

349
00:25:17,295 --> 00:25:20,295
Bana söylemek istediğin bir şey var mı Danny?

350
00:25:21,363 --> 00:25:25,342
Ev nasıl? Herhangi bir kız arkadaş sorunu var mı?
Bana iki saniye söz vermiştin!

351
00:25:25,343 --> 00:25:27,318
Ağzına dikkat et.

352
00:25:27,319 --> 00:25:29,334
Siktir git!
Selam, selam!

353
00:25:29,335 --> 00:25:31,366
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz
sana o iki saniyeyi kazandırmak için.

354
00:25:31,367 --> 00:25:34,294
Kafamı kaşıyorum,
neden hala bu kadar yavaş olduğunu merak ediyorum.

355
00:25:34,295 --> 00:25:36,346
Belki de dünya rekoru
bir tesadüftü.

356
00:25:36,347 --> 00:25:39,342
Değildi.
Peki bunu nasıl göstereceğiz?

357
00:25:39,343 --> 00:25:41,295
Siktir git.

358
00:25:59,331 --> 00:26:01,315
Üç tane daha, hadi.

359
00:26:02,315 --> 00:26:03,366
Bir tane daha.

360
00:26:03,367 --> 00:26:05,371
Hey! Ho!

361
00:26:07,303 --> 00:26:10,306
Senin için bir zirve daha dostum.
Aferin, tamam mı? Boşver.

362
00:26:10,307 --> 00:26:11,660
Hasar yok, tamam mı?
Evet.

363
00:26:16,291 --> 00:26:18,338
Şans eseri oldu dostum.

364
00:26:18,339 --> 00:26:20,346
Ne dedin?

365
00:26:20,347 --> 00:26:22,294
Ha?
Ne dedin?

366
00:26:22,295 --> 00:26:23,378
dünya rekorunu kırdığımı mı sanıyorsun?
Geri çekil, psikopat!

367
00:26:23,379 --> 00:26:25,367
Bana ne dedin?

368
00:26:27,295 --> 00:26:28,378
Hey, hey, hey!

369
00:26:28,379 --> 00:26:31,294
Sen! Sen oraya git.

370
00:26:31,295 --> 00:26:33,294
Sen, buraya gel. Buraya gel!

371
00:26:33,295 --> 00:26:35,298
Uzaklaş.

372
00:26:35,299 --> 00:26:37,338
Ne yapıyorsun sen?
Sinirlerimi bozuyor.

373
00:26:37,339 --> 00:26:39,326
El koymuyorsun
başka bir sporcuda.

374
00:26:39,327 --> 00:26:41,310
Tamamen çizgiyi aşıyor,
beni duyuyor musun?

375
00:26:41,311 --> 00:26:42,358
O bir sik kafalı!

376
00:26:42,359 --> 00:26:44,342
Yüzen bir sik kafalı
şu anda senden çok daha iyi.

377
00:26:44,343 --> 00:26:47,354
Buraya geldiğimden daha kötüyüm.
Peki neden bu Danny?

378
00:26:47,355 --> 00:26:51,334
Burası. olduğumdan beri
Bu havuzda her şey gürültüden ibaret.

379
00:26:51,335 --> 00:26:54,306
Havuza girmek isterdim
ama...

380
00:26:54,307 --> 00:26:56,330
Evet, ne? Söyle!

381
00:26:56,331 --> 00:26:58,323
Artık bundan nefret ediyorum.

382
00:26:59,327 --> 00:27:01,335
Bundan nefret ediyorsun.

383
00:27:04,351 --> 00:27:06,374
Sana her şeyi verdik,
Danny...

384
00:27:06,375 --> 00:27:10,302
üst düzey paket,
tam altın tedavisi,

385
00:27:10,303 --> 00:27:12,310
ama açıkça
senin için yolunda gitmiyor.

386
00:27:12,311 --> 00:27:15,362
Torma'ya ne yaptıysan
Ulusal yarışmalarda o zamanı elde etmek için,

387
00:27:15,363 --> 00:27:18,310
onu kopyalayamayız.

388
00:27:18,311 --> 00:27:20,347
Sen ne diyorsun?

389
00:27:24,307 --> 00:27:26,386
Beni mi kesiyorsun?
Oyunlar bir ay sonra.

390
00:27:26,387 --> 00:27:29,318
Bu yüzden sana şimdi söylüyorum.

391
00:27:29,319 --> 00:27:32,307
Sen iyi bir çocuksun Danny.
Kişisel olarak algılamayın.

392
00:28:12,315 --> 00:28:13,367
MERHABA.
MERHABA.

393
00:28:15,327 --> 00:28:16,375
Regan!

394
00:28:18,379 --> 00:28:21,310
Her kopyayı çöpe atamazsın tatlım.
Mecbur kalırsam yapacağım.

395
00:28:21,311 --> 00:28:22,358
Sorun nedir?
Hiçbir şey,

396
00:28:22,359 --> 00:28:25,298
onların dünyaya söylemesi dışında
Theo'nun bir gerizekalı olduğunu.

397
00:28:25,299 --> 00:28:26,347
Ne?

398
00:28:31,383 --> 00:28:34,338
"Sirenlerin sesi gibi
caddede yankılanıyor,

399
00:28:34,339 --> 00:28:36,362
"Danny Kelly kapıyı açıyor
mütevazı aile evine

400
00:28:36,363 --> 00:28:39,298
"kuaför annesiyle paylaşıyor
ve kamyoncu baba."

401
00:28:39,299 --> 00:28:40,358
Regan!
Bu olmadı.

402
00:28:40,359 --> 00:28:43,346
Daha iyi oluyor.
"Eskimiş kanepede oturuyorum,

403
00:28:43,347 --> 00:28:45,358
"Bayan Kelly bir yığını hareket ettiriyor
Vadesi geçmiş elektrik faturalarından..."

404
00:28:45,359 --> 00:28:47,330
(Yunanca konuşuyor)
"..resimleri gururla göstermek

405
00:28:47,331 --> 00:28:50,335
"şampiyon yüzücünün."
(YUNANCA BAĞIRIR)

406
00:28:54,343 --> 00:28:58,383
O kanepe - benim kanepem -
henüz iki yaşındadır.

407
00:29:01,299 --> 00:29:03,299
Haydi.
(Yunanca konuşuyor)

408
00:29:05,291 --> 00:29:06,347
Anne!

409
00:29:08,319 --> 00:29:09,378
(kapıyı çarpar)
Bunu neden yazmışlar?

410
00:29:09,379 --> 00:29:11,374
Çünkü her zaman bir hikayeye ihtiyaç duyarlar.
oğlum,

411
00:29:11,375 --> 00:29:14,375
ve onların hikayesi
biz hiçbir şeyiz ve sen özelsin.

412
00:29:17,303 --> 00:29:19,322
Theo odasında mı?

413
00:29:19,323 --> 00:29:21,323
Theo, benim.

414
00:29:22,379 --> 00:29:26,318
Yeni eğitmenler ister misin?
Sana yeni eğitmenler bulabilirim!

415
00:29:26,319 --> 00:29:28,374
Eğitmenler (!)
(Kapıyı vurur) Theo!

416
00:29:28,375 --> 00:29:30,347
THEO: Git buradan!

417
00:29:32,367 --> 00:29:36,322
Bak, üzgünüm.
Sen bencil bir pisliksin, Danny.

418
00:29:36,323 --> 00:29:38,290
Bencil değilim.

419
00:29:38,291 --> 00:29:42,354
Ne kadar fazladan iş yapıldığını biliyor musun?
annenin bunu yapması gerekti,

420
00:29:42,355 --> 00:29:46,362
kaç tane ekstra K yapıyorum
okul ücretlerini geri ödemek için mi?

421
00:29:46,363 --> 00:29:49,358
Okulu bırakmak istiyordun.
Ben de bunun bedelini ödeyeceğimi söyledim.

422
00:29:49,359 --> 00:29:51,358
Kimseyi umursamıyorsun
ama kendin asla sahip olmadın.

423
00:29:51,359 --> 00:29:56,294
Senden ne haber? Hiç ne yaptın?
Regan'a mı yoksa Theo'ya mı verildi?

424
00:29:56,295 --> 00:29:57,350
Hakkındaki tüm saçmalıkların
dünyayı kurtarmak,

425
00:29:57,351 --> 00:29:59,298
şimdiye kadar ne yaptın
kendi ailen için mi?

426
00:29:59,299 --> 00:30:00,378
Yaptığım her şey ailem için.

427
00:30:00,379 --> 00:30:03,290
tüm istediğim
bana destek olman içindi.

428
00:30:03,291 --> 00:30:05,334
Beni bir kez bile taşımadın,
beni onurlandırdı.

429
00:30:05,335 --> 00:30:06,382
Beni bir kez bile desteklemedin, değil mi?

430
00:30:06,383 --> 00:30:08,366
beni istemedin
çok büyük kafalı olmak.

431
00:30:08,367 --> 00:30:10,374
Başarılı olmamı istemedin.
Bu saçmalık!

432
00:30:10,375 --> 00:30:12,374
Hiçbir şey olmamı istemedin
ama sen nesin?

433
00:30:12,375 --> 00:30:14,334
acı bir yaşlı adam
omzunda bir çip ile

434
00:30:14,335 --> 00:30:16,394
işçi sınıfı ve yoksul olmakla ilgili!

435
00:30:20,311 --> 00:30:22,303
Ah, kahretsin, oğlum!

436
00:30:24,375 --> 00:30:27,314
Kahretsin. Üzgünüm oğlum.

437
00:30:27,315 --> 00:30:29,310
Hey...

438
00:30:29,311 --> 00:30:31,959
Üzgünüm.
Özür dilerim, öyle demek istemedim.

439
00:30:32,335 --> 00:30:34,291
Selam, selam, selam.

440
00:30:36,307 --> 00:30:37,334
Hey.

441
00:30:37,335 --> 00:30:40,323
Beni Vic Enstitüsü'nden attılar.

442
00:30:41,323 --> 00:30:44,330
Ne?
Her şeyi doldurdum.

443
00:30:44,331 --> 00:30:45,743
Ne yapacağımı bilmiyorum.

444
00:30:51,315 --> 00:30:53,354
Buraya gel.

445
00:30:53,355 --> 00:30:55,367
Her şey yoluna girecek dostum.

446
00:30:57,367 --> 00:30:59,367
Her şey yoluna girecek.

447
00:31:09,291 --> 00:31:11,334
Eğer istersen seninle gelebilirim.

448
00:31:11,335 --> 00:31:13,298
Hayır, sorun değil.

449
00:31:13,299 --> 00:31:15,307
Otobüse yetişeceğim.

450
00:31:16,315 --> 00:31:19,355
Bir çocuğum olacağını hiç düşünmezdim
senin kadar özel.

451
00:31:24,339 --> 00:31:28,327
Ne olursa olsun
seni sevdiğimi bil oğlum.

452
00:31:29,375 --> 00:31:32,355
Sana inanmaktan asla vazgeçmeyeceğim.

453
00:31:34,307 --> 00:31:35,359
Teşekkürler baba.

454
00:32:02,387 --> 00:32:06,371
Aferin Edvigo.
Eve git ve ödevini yap.

455
00:32:12,355 --> 00:32:14,473
Burada kalamazsınız, kapatıyorum.

456
00:32:17,339 --> 00:32:21,378
Ben dedi
beni iki saniye daha hızlı yakalayabilirdi.

457
00:32:21,379 --> 00:32:23,331
Paniğe kapıldım.

458
00:32:24,375 --> 00:32:26,387
Bir hata yaptım.

459
00:32:28,355 --> 00:32:30,339
sana ihtiyacım var.

460
00:32:33,319 --> 00:32:37,290
Neden yüzmek istiyorsun?
Ne demek istiyorsun?

461
00:32:37,291 --> 00:32:40,342
sana nedenini soruyorum
yüzmek bile istiyorsun.

462
00:32:40,343 --> 00:32:42,295
Kazanmak için.

463
00:32:48,315 --> 00:32:50,433
Tek yol bu
Onu geri verebilirim.

464
00:33:05,351 --> 00:33:08,350
Eğer bunu yapacaksak,
normal saatler olamaz.

465
00:33:08,351 --> 00:33:12,290
Sabahın erken saatlerinde,
akşam geç saatlerde.

466
00:33:12,291 --> 00:33:14,386
Teşekkür ederim.
Yarın sabah saat 5'te Coburg havuzunda.

467
00:33:14,387 --> 00:33:16,387
Geç kalmayın.

468
00:33:26,351 --> 00:33:28,347
Merhaba Danny.

469
00:33:31,323 --> 00:33:32,379
Benimle gel.

470
00:33:41,319 --> 00:33:42,370
İyi hissediyor musun?

471
00:33:42,371 --> 00:33:44,318
Evet.

472
00:33:44,319 --> 00:33:45,367
İyi.

473
00:34:16,335 --> 00:34:20,326
Hey, söyle bana, bu nedir?
Ne yapıyorsun?

474
00:34:20,327 --> 00:34:23,326
Yeni bir yunus vuruşum var.
Yunus vuruşu mu?

475
00:34:23,327 --> 00:34:26,334
Hiçbir zaman daha fazla tekniğe ihtiyacın olmadı, tamam mı?
Sen içgüdüsel bir yüzücüsün.

476
00:34:26,335 --> 00:34:28,378
Düşünmene gerek yok.
Düşünmeme izin verdin.

477
00:34:28,379 --> 00:34:32,326
Hey! Bütün bunları durdur
kendine acıma, tamam mı?

478
00:34:32,327 --> 00:34:36,318
Sen dünya rekorunun sahibisin,
100 metre kelebek değil mi?

479
00:34:36,319 --> 00:34:38,318
Değil misin?
Evet.

480
00:34:38,319 --> 00:34:39,371
Evet koç.

481
00:34:42,355 --> 00:34:44,386
O halde beni dinle.

482
00:34:44,387 --> 00:34:48,370
Su bir duvardır, tamam mı?

483
00:34:48,371 --> 00:34:53,314
Şimdi, bu seni kırabilir ya da sen kırabilirsin
üzerinde uçun, bu size kalmış.

484
00:34:53,315 --> 00:34:54,610
Ne olacak?

485
00:34:55,383 --> 00:34:58,322
Ben dünya rekorunun sahibiyim
100 metre kelebek için.

486
00:34:58,323 --> 00:35:02,295
Evet öylesin. Ve bu şu anlama geliyor
sen dünyanın en hızlı yüzücüsüsün.

487
00:35:03,295 --> 00:35:04,351
Hım?

488
00:35:06,291 --> 00:35:07,382
Biraz molaya ihtiyacım var.

489
00:35:07,383 --> 00:35:09,363
İşi bitti mi?

490
00:35:11,383 --> 00:35:14,326
Burada ne yapıyorsun?
Şişmanladığını duydum.

491
00:35:14,327 --> 00:35:16,739
ve bir şansım olduğunu
seni tekrar yenmek için.

492
00:35:19,347 --> 00:35:24,331
Devam et o zaman. Ne yapacağını biliyorsun.
100 metre, serbest stil. Hadi gidelim!

493
00:35:36,367 --> 00:35:39,374
İşte bu, Danny -
suyu hissediyorsun.

494
00:35:39,375 --> 00:35:43,359
Kendinize güvenin. Unutma -
eğer dağınık hissediyorsan, dağınıktır.

495
00:35:48,387 --> 00:35:53,386
engellemeni istiyorum
tüm gürültü, tüm adım testleri,

496
00:35:53,387 --> 00:35:56,327
tüm bu deri kıvrımlı saçmalıklar,
hepsi.

497
00:35:57,379 --> 00:36:02,310
Düşünmeyi bırakıp yüzmeni istiyorum
tıpkı seni ilk gördüğümde yaptığın gibi

498
00:36:02,311 --> 00:36:03,371
barracuda gibi.

499
00:36:19,339 --> 00:36:21,354
Bir süredir bunu yapmadım.

500
00:36:21,355 --> 00:36:23,330
Köklendim.

501
00:36:23,331 --> 00:36:26,303
Hızlı yüzmek iyi hissettiriyor.

502
00:36:27,303 --> 00:36:30,291
Biliyorsun, yapmalısın
Kuala Lumpur'a gelin.

503
00:36:31,291 --> 00:36:33,314
İsterdim.

504
00:36:33,315 --> 00:36:34,371
Neden yapmıyorsun?

505
00:36:37,291 --> 00:36:38,338
52.45.

506
00:36:38,339 --> 00:36:40,374
Hayır, benimle.

507
00:36:40,375 --> 00:36:43,342
Bir yolculuğa benziyor, ama
Oyunlarda takılın.

508
00:36:43,343 --> 00:36:45,362
Bagus, bagus!

509
00:36:45,363 --> 00:36:48,335
Malezya dilinde "iyi" anlamına gelir.
Çalışıyordum.

510
00:36:51,327 --> 00:36:52,378
Hadi!

511
00:36:52,379 --> 00:36:55,306
Araba, uçak, araba -
üç gün içinde oraya gidip döneceğim.

512
00:36:55,307 --> 00:36:57,330
Zaten swot vac'ınız yok mu?

513
00:36:57,331 --> 00:37:00,294
Ne, gidip yüzmeni mi izleyeceğim?

514
00:37:00,295 --> 00:37:04,350
Sen ve ben
İngiliz Milletler Topluluğu lanet oyunlarında.

515
00:37:04,351 --> 00:37:06,999
Olması gerektiği gibi oldu -
sen ve ben.

516
00:37:08,327 --> 00:37:10,363
Bak, sana orada ihtiyacım var.

517
00:37:13,343 --> 00:37:16,379
Hala saat dörtte uyanıyorum, biliyorsun.
(Gülüyor)

518
00:37:18,315 --> 00:37:20,433
Farkına varamadan yatağın yarısından kalktım.

519
00:37:22,387 --> 00:37:25,387
Doğru, bitti.

520
00:37:27,319 --> 00:37:29,343
Olmak zorunda değil.

521
00:37:34,319 --> 00:37:36,302
TAMAM. (Gülüyor)

522
00:37:36,303 --> 00:37:38,303
Gelecek misin?
Evet.

523
00:37:46,379 --> 00:37:48,327
(KAPI AÇILIR)

524
00:37:49,327 --> 00:37:51,319
Siz erken geldiniz çocuklar.

525
00:38:16,323 --> 00:38:18,339
Gitmek ister misin?
Evet.

526
00:38:39,379 --> 00:38:41,331
(TELEFON ZILLERİ)

527
00:38:45,295 --> 00:38:47,367
Evet?
Ah. Merhaba Emma.

528
00:38:48,367 --> 00:38:51,334
Ben Danny... Danny Kelly.

529
00:38:51,335 --> 00:38:53,366
(GÜLER) Hangi Danny olduğunu biliyorum.

530
00:38:53,367 --> 00:38:55,318
Taylor orada mı?

531
00:38:55,319 --> 00:38:57,307
Hayır, dışarıda.

532
00:39:00,335 --> 00:39:03,338
Bir anlığına düşündüm
beni arıyor olabilirsin.

533
00:39:03,339 --> 00:39:07,310
O kadar sıkıldım ki sanki
Neredeyse telefonun çalmasını bekliyordum.

534
00:39:07,311 --> 00:39:09,342
Ne yapıyorsun?

535
00:39:09,343 --> 00:39:11,314
Sadece toparlanıyorum.

536
00:39:11,315 --> 00:39:13,342
Yarın Afrika'ya gidiyorum.

537
00:39:13,343 --> 00:39:17,303
Neden buraya gelmiyorsun?
ve veda mı edeceksin?

538
00:39:23,307 --> 00:39:25,307
(POP MÜZİK ÇALIYOR)

539
00:39:27,307 --> 00:39:30,307
Bir şeyi unuttuğuma eminim.

540
00:39:33,351 --> 00:39:36,350
Martin nasıl?
Şu anda Lauren'ın evinde.

541
00:39:36,351 --> 00:39:39,375
Babam ona 'sevgiyle ayrılan' diyor.

542
00:39:41,375 --> 00:39:43,331
Peki oldukça ciddiler mi?

543
00:39:46,323 --> 00:39:49,559
nerden biliyorsun
Martin gerçekten ne konuda ciddi?

544
00:40:00,379 --> 00:40:02,331
Danny...

545
00:40:07,315 --> 00:40:09,351
Tuvaleti kullanmam lazım.

546
00:40:42,359 --> 00:40:45,311
Kocaman bir kalbin var Danny.

547
00:40:46,319 --> 00:40:49,347
Sadece... ona dikkat et.

548
00:41:07,343 --> 00:41:09,299
(ÇALAR SAAT BİPLERİ)

549
00:41:30,303 --> 00:41:32,294
Beni ara, tamam mı?
Yapacağım.

550
00:41:32,295 --> 00:41:33,346
Sağ.

551
00:41:33,347 --> 00:41:35,367
kullandıklarını sanmıyorum
Malezya'daki Avustralya parası anne.

552
00:41:35,368 --> 00:41:38,367
Evet, tamam! İstediğiniz zaman masrafları tersine çevirin.

553
00:41:40,331 --> 00:41:42,378
Tadını çıkarın.
Hayatta bir kez karşılaşılabilecek bir fırsat.

554
00:41:42,379 --> 00:41:45,314
Umarım hayır!
Güzeldi baba.

555
00:41:45,315 --> 00:41:48,492
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Her şeyi içine almak için zaman ayırın.

556
00:41:50,299 --> 00:41:52,241
Kot pantolonumu giyme.
Ah, siktir git!

557
00:41:54,351 --> 00:41:56,314
seni geri getireceğim
biraz daha altın dostum.

558
00:41:56,315 --> 00:41:57,367
Yapsan iyi olur.

559
00:42:00,347 --> 00:42:02,363
Seninle gurur duyuyorum oğlum.

560
00:42:32,319 --> 00:42:35,291
(Soğuk trafik, televizyonlar parlıyor,
İNSANLAR KONUŞUR)

561
00:42:42,347 --> 00:42:45,342
(osuruk)
(GÜLER) Gerçekten mi?

562
00:42:45,343 --> 00:42:47,290
(Gülüyor)

563
00:42:47,291 --> 00:42:48,339
Üzgünüm!

564
00:43:02,359 --> 00:43:04,306
Uyuyamıyorum.

565
00:43:04,307 --> 00:43:06,323
Evet. Ben de.

566
00:43:11,331 --> 00:43:14,294
Umarım yarın ikimiz de altın madalya alırız.

567
00:43:14,295 --> 00:43:16,294
Bunu düşünmek bile istemiyorum.

568
00:43:16,295 --> 00:43:18,648
Hayır, sen hemen katılacaksın dostum.
Merak etme.

569
00:43:25,339 --> 00:43:27,298
Şuraya bak.

570
00:43:27,299 --> 00:43:28,347
Evet.

571
00:43:29,379 --> 00:43:32,371
Melbourne'den biraz farklı.

572
00:43:33,371 --> 00:43:35,323
Hey...

573
00:43:38,375 --> 00:43:41,355
..Sana nasıl davrandığım için üzgünüm.

574
00:43:43,379 --> 00:43:46,315
Sanırım sadece kıskandım.

575
00:43:47,331 --> 00:43:49,355
Gerçekten yeteneğin var dostum.

576
00:43:51,367 --> 00:43:53,319
Üzgünüm.

577
00:43:56,355 --> 00:43:58,351
Nereye gidiyorsun?
Dışarı.

578
00:44:05,387 --> 00:44:07,339
(TELEFON ZILLERİ)

579
00:44:11,359 --> 00:44:13,350
Merhaba?
Bayan Taylor mı?

580
00:44:13,351 --> 00:44:15,314
Kim konuşuyor?

581
00:44:15,315 --> 00:44:16,366
Bu Danny.

582
00:44:16,367 --> 00:44:18,338
Merhaba! Danny.

583
00:44:18,339 --> 00:44:20,315
Geç olduğu için üzgünüm.

584
00:44:21,315 --> 00:44:23,362
Hayır, hayır, hayır. Çok geç değil.
Henüz yatmadım.

585
00:44:23,363 --> 00:44:25,334
Orada durum nasıl?

586
00:44:25,335 --> 00:44:27,322
Sadece...

587
00:44:27,323 --> 00:44:29,374
Bilirsin, oldukça dolu.

588
00:44:29,375 --> 00:44:34,322
Her yerde araba var,
ve bir odayı paylaşmak zorundasın.

589
00:44:34,323 --> 00:44:37,303
Wilco'yu buldum. Buna inanabiliyor musun?

590
00:44:41,291 --> 00:44:42,997
Her şey yolunda mı Danny?

591
00:44:44,295 --> 00:44:47,335
Martin nerede?
KL'ye geleceğini söyledi.

592
00:44:51,355 --> 00:44:53,374
Dinle Danny.

593
00:44:53,375 --> 00:44:55,331
Martin gelmiyor.

594
00:44:57,315 --> 00:45:00,299
O, um... Ailevi bir mesele çıktı.

595
00:45:01,311 --> 00:45:02,359
Ah.

596
00:45:08,303 --> 00:45:10,362
Danny, yarın SENİN günün.

597
00:45:10,363 --> 00:45:13,311
Çok çalıştın
tüm hayatın bunun için.

598
00:45:14,375 --> 00:45:18,314
Git biraz uyumaya çalış, tamam mı?

599
00:45:18,315 --> 00:45:19,363
İyi geceler.

600
00:45:59,299 --> 00:46:01,298
(kalabalık tezahürat yapıyor)

601
00:46:01,299 --> 00:46:04,291
(PA HAKKINDA DUYURULAR)

602
00:46:19,339 --> 00:46:21,339
ADAM: Gitme zamanı.

603
00:46:38,383 --> 00:46:40,331
(tezahürat)

604
00:46:43,335 --> 00:46:44,382
(Gülüyor)

605
00:46:44,383 --> 00:46:48,290
TV: Erkekler 100 metre kelebek,
şampiyonluk...

606
00:46:48,291 --> 00:46:49,378
Theo!

607
00:46:49,379 --> 00:46:51,362
..altın madalyayı kapmak için hazırız.

608
00:46:51,363 --> 00:46:54,952
100'den fazla harika kelebek gördük
Commonwealth tarihinde.

609
00:46:56,303 --> 00:46:58,303
(SUNUCU MALEYACA KONUŞUYOR)

610
00:47:04,379 --> 00:47:08,350
Bayanlar ve baylar, şimdi bekliyoruz
başlangıç platformlarında

611
00:47:08,351 --> 00:47:12,318
erkeklerdeki sporcular
100 metrelik kelebek.

612
00:47:12,319 --> 00:47:14,319
Milletler Topluluğu şampiyonası.

613
00:47:20,371 --> 00:47:22,370
TV: Kuala Lumpur
mutlu bir avlanma alanı

614
00:47:22,371 --> 00:47:25,374
Avustralya takımı için ve onlar
bir altın madalya daha arıyorum

615
00:47:25,375 --> 00:47:29,298
belki iki yüzücü bile
Burada Avustralya Takımı'ndan podyum var.

616
00:47:29,299 --> 00:47:32,182
Brendan Pine orada.
Daniel Kelly'nin yanı sıra.

617
00:47:33,311 --> 00:47:37,359
Kanada'yı temsil eden 6. kulvarda,
Patrick Connolly.

618
00:47:38,367 --> 00:47:43,290
Güney Afrika Cumhuriyeti'nden,
5. kulvarda yüzmek...

619
00:47:43,291 --> 00:47:45,378
Kesinlikle iyi olanlar var
Daniel Kelly ile fırsatlar,

620
00:47:45,379 --> 00:47:47,322
artık dünya rekorunun sahibi

621
00:47:47,323 --> 00:47:51,029
ama zirveye çıkmaları gerekecek
savunan şampiyonun.

622
00:47:52,347 --> 00:47:56,378
Yüzme kulvarı 3, mevcut
İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları şampiyonu,

623
00:47:56,379 --> 00:47:59,339
Kanada'dan Andrew Higgs.

624
00:48:00,343 --> 00:48:03,366
2. şeritte,
dünya rekoru sahibi...

625
00:48:03,367 --> 00:48:05,375
Ve işte Daniel Kelly...

626
00:48:07,367 --> 00:48:10,298
Oğlum, oğlum, oğlum!

627
00:48:10,299 --> 00:48:12,321
..kesinlikle kelebek
bu çok önemli.

628
00:48:12,322 --> 00:48:15,354
Ne sinir bozucu bir deneyim
17 yaşındaki bu genç için

629
00:48:15,355 --> 00:48:17,358
ilk İngiliz Milletler Topluluğu Oyunlarında.

630
00:48:17,359 --> 00:48:22,295
..İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları için
100 metre kelebek şampiyonası.

631
00:48:32,295 --> 00:48:33,387
İşaretlerinizi alın.

632
00:48:40,359 --> 00:48:46,310
Şimdi başlangıç için hazırlanın, çocuklar hazır
100 metre kelebek finalinde.

633
00:48:46,311 --> 00:48:48,323
(ELEKTRONİK BUZZ)
Ve kapalılar.

634
00:48:51,363 --> 00:48:53,315
(YORUMLAR DEVAM EDİYOR)

635
00:49:03,343 --> 00:49:05,298
Şu anda sanki öyle görünüyor

636
00:49:05,299 --> 00:49:07,386
Daniel Kelly en iyisine sahip değildi
başlıyor ama paniğe kapılacak bir şey yok.

637
00:49:07,387 --> 00:49:09,350
Neler oluyor anne?
Sorun değil.

638
00:49:09,351 --> 00:49:11,587
O da aynı şeyi yaptı
Ulusal Yarışmada.

639
00:49:16,327 --> 00:49:18,362
Ve hala mücadele ediyorum
sadece sürdürmek için...

640
00:49:18,363 --> 00:49:20,355
Hadi Danny.

641
00:49:25,359 --> 00:49:27,355
İt, Danny!

642
00:49:32,343 --> 00:49:35,310
Daniel Kelly,
geri dönüş yapmaya çalışıyoruz.

643
00:49:35,311 --> 00:49:36,367
Hadi, itin!

644
00:49:44,379 --> 00:49:46,347
İt, it, it, it, Danny!

645
00:49:48,291 --> 00:49:50,307
Yumuşak eller Danny!

646
00:50:21,387 --> 00:50:23,335
(tezahürat)

647
00:50:27,307 --> 00:50:29,318
Hadi Danny!
(CİYARLAR)

648
00:50:29,319 --> 00:50:31,318
Ön tarafı aşağı doğru itmeye başlıyoruz.

649
00:50:31,319 --> 00:50:33,354
Evet!
Hadi Danny!

650
00:50:33,355 --> 00:50:35,303
İtmek!

651
00:50:47,371 --> 00:50:49,338
(tezahürat)

652
00:50:49,339 --> 00:50:51,322
..Andrew Higgs,
İngiliz Milletler Topluluğu şampiyonu,

653
00:50:51,323 --> 00:50:54,338
arka arkaya gidiyor,
Patrick Connolly.

654
00:50:54,339 --> 00:50:56,326
James Campbell 3. olacak.

655
00:50:56,327 --> 00:50:58,378
Dünya şampiyonu Daniel Kelly,

656
00:50:58,379 --> 00:51:01,334
son birkaç metrede soluyor,

657
00:51:01,335 --> 00:51:04,298
cesur dövüş ama o sadece
bugün üretemedim.

658
00:51:04,299 --> 00:51:06,334
Avustralya adına Brendan Pine...

659
00:51:06,335 --> 00:51:08,374
Bu yeni bir dünya rekoru.

660
00:51:08,375 --> 00:51:11,290
Puan tablosuna baktığımızda,
Avustralyalılar nerede bitirdi?

661
00:51:11,291 --> 00:51:12,354
Ah, Daniel Kelly, ne kadar yazık.

662
00:51:12,355 --> 00:51:14,367
Sadece dünya rekoru değil
kırıldı,

663
00:51:14,368 --> 00:51:16,334
ancak 4. sırada yer aldı.

664
00:51:16,335 --> 00:51:18,318
Bu son derece hayal kırıklığı yaratıyor
onun için.

665
00:51:18,319 --> 00:51:21,294
Kendine özgü görünümü oradaydı,
ama artık çok geçti

666
00:51:21,295 --> 00:51:24,119
İngiliz Milletler Topluluğu şampiyonunu yakalamak için
Andrew Higgs.

667
00:51:24,347 --> 00:51:26,299
Kötü şans.

668
00:51:50,367 --> 00:51:55,326
Avustralyalı yetkililer bunu yapabilir mi?
lütfen aşağıya gelin ve...

669
00:51:55,327 --> 00:51:57,291
Hey! Selam dostum!

670
00:51:58,307 --> 00:52:00,322
Hadi, nefesini tut.
Dışarı gel.

671
00:52:00,323 --> 00:52:03,441
Lütfen, lütfen! Lütfen, lütfen!
O benimle, benimle.

672
00:52:04,347 --> 00:52:06,298
Danny mi, Danny mi?

673
00:52:06,299 --> 00:52:08,346
Danny, bana bak.

674
00:52:08,347 --> 00:52:12,290
Danny, dışarı çıkma vakti geldi evlat.
Benimle gel. Hadi.

675
00:52:12,291 --> 00:52:14,322
Belki koçu onu alabilir
sudan çıktı.

676
00:52:14,323 --> 00:52:16,302
Kesinlikle paramparça olmuş
bu sonuca göre.

677
00:52:16,303 --> 00:52:20,322
Aman Tanrım, aman Tanrım, aman Tanrım!
Hadi Danny.

678
00:52:20,323 --> 00:52:22,350
..dünya rekorunu kim kırdı?
çok uzun zaman önce değil.

679
00:52:22,351 --> 00:52:24,298
Sorgulamaya başlamalısın

680
00:52:24,299 --> 00:52:26,322
geri gelip gelmeyeceği
Olimpiyat Oyunları için duygusal olarak

681
00:52:26,323 --> 00:52:27,370
bu sonuçtan sonra.

682
00:52:27,371 --> 00:52:29,323
Hadi.

683
00:52:30,335 --> 00:52:31,382
Hadi.
(ağlıyor)

684
00:52:31,383 --> 00:52:34,294
Haydi. Önemli değil.

685
00:52:34,295 --> 00:52:35,378
Buraya gel oğlum. Buraya gel.

686
00:52:35,379 --> 00:52:37,382
Merhaba Danny! Danny.

687
00:52:37,383 --> 00:52:39,370
Danny, Danny. Buraya gel, buraya gel.

688
00:52:39,371 --> 00:52:41,354
Buraya gel, buraya gel.

689
00:52:41,355 --> 00:52:43,358
O iyi!

690
00:52:43,359 --> 00:52:45,307
Buraya gel. Şşş.

691
00:52:46,367 --> 00:52:49,290
Vay. hiçbir şey görmedim
daha önce de böyleydi.

692
00:52:49,291 --> 00:52:52,294
Kendini kaybetmiş durumda, Daniel Kelly.

693
00:52:52,295 --> 00:52:53,370
Önemli değil. Beni dinle.

694
00:52:53,371 --> 00:52:55,358
Beni dinle. Buraya gel. Şşt, şşş.

695
00:52:55,359 --> 00:52:58,307
Hadi. Hey! Merhaba.

696
00:52:59,319 --> 00:53:01,555
Şşş. Var
utanılacak bir şey yok.

697
00:53:11,347 --> 00:53:13,350
Danny! Nasılsın?

698
00:53:13,351 --> 00:53:16,314
Yani olimpiyatlara katılamadın.
Üstesinden gelin.

699
00:53:16,315 --> 00:53:20,346
Bunu sen de benim kadar istedin!
Ben asla senin gibi istemedim.

700
00:53:20,347 --> 00:53:26,331
Havuza girmedi ya da
son iki yıldır sahile.

701
00:53:27,371 --> 00:53:29,607
dedi ki
hiçbir şey yapmayacaktı.

702
00:53:30,379 --> 00:53:33,342
Başka bir asi ruh arıyor
sıkı çalışmanın anlamını bulun.

703
00:53:33,343 --> 00:53:36,302
Yüzmek için burada değilim.

704
00:53:36,303 --> 00:53:37,350
Geri dönmeyeceğim.

705
00:53:37,351 --> 00:53:39,322
Elindekini israf etme.

706
00:53:39,323 --> 00:53:41,294
Bu bir kayıp olurdu.

707
00:53:41,295 --> 00:53:43,614
Burada olmanıza izin verilmiyor.
Martin'le konuşmam lazım.

708
00:53:43,640 --> 00:53:47,700
Yaşadığım en büyük mutluluk
hayatımda seni yüzerken izlemek var.